Voting activity is proxy for reading activity. I don't have evidences that Saturday posting has more exposure than weekday posts given nearly the same upvote performance.

Agreed on making something great as the end. But delivering the product to the audience is important for niche products. Then factors like time, website, text become important (when they matter).